Meiji Charter Oath (Five Articles of the Meiji Restoration, Gokajo no seimon), 1868
日本語の原文はこちら

 

l         Deliberate assemblies shall be widely established and all matters decided by public discussion.

l         All classes, high and low, shall unite in vigorously carrying out the administration of affairs of state.

l         The common people, no less than the civil and military officials, shall each be allowed to pursue his own calling so that there may be no discontent.

l         Evil customs of the past shall be broken off and everything based on the just laws of nature.

l         Knowledge shall be sought throughout the world so as to strengthen the foundations of imperial rule.

 



五箇条ノ誓文

一、(ひろ)会議(かいぎ)(おこ)シ 万機(ばんき)公論(こうろん)(けっ)スヘシ

(会議を開き、すべての政治は世論に従って決定すべきである)

二、上下心(しょうかこころ)(いつ)ニシテ (さかん)経綸(けいりん)(おこな)フヘシ

(治める者と人民が心をひとつにして、国家統治の政策を行うべきである)

三、(かん)()一途(いっと)庶民(しょみん)(いた)(まで) (おのおの)(その)(こころざし)()ケ 人心(じんしん)ヲシテ()マサラシメンコトヲ(よう)

(公家や武家、庶民が一体となり、それぞれの志を遂げ、人々の気持ちを失望させないことが必要である)

四、旧来(きゅうらい)陋習(ろうしゅう)(やぶ)リ、天地(てんち)公道(こうどう)(もとづ)クヘシ

(悪習=攘夷運動を止め、国際法に基づくべきである)

五、知識(ちしき)世界(せかい)(もと)メ、(おおい)(こう)()振起(しんき)スヘシ

(知識を世界に求め、天皇政治の基礎をさかんにすべきである)