Die 14 Punkte der Botschaft des Prasidenten der Vereinigten Staaten von Amerika Woodrow Wilson an den US-Kongres.
8. Januar 1918

For English click here

Das Programm des Weltfriedens ist unser Programm, und dieses Programm ? unserer Auffassung nach das einzig mogliche ? ist folgendes:

I. Offene Friedensvertrage, die offen zustande gekommen sind, und danach sollen keine geheimen internationalen Vereinbarungen irgendwelcher Art mehr getroffen werden, sondern die Diplomatie soll immer offen und vor aller Welt arbeiten.

II. Vollkommene Freiheit der Schiffahrt auf den Meeren, auserhalb der Kustengewasser, sowohl im Frieden als auch im Kriege, auser insoweit, als die Meere ganz oder teilweise durch internationale Masnahmen zur Erzwingung internationaler Abmachungen geschlossen werden mogen.

III. Beseitigung aller wirtschaftlichen Schranken, soweit moglich, und Errichtung gleicher Handelsbeziehungen unter allen Nationen, die dem Frieden zustimmen und sich zu seiner Aufrechterhaltung zusammenschliesen.

IV. Austausch ausreichender Garantien dafur, das die nationalen Rustungen auf das niedrigste, mit der inneren Sicherheit zu vereinbarende Mas herabgesetzt werden.

V. Eine freie, weitherzige und unbedingt unparteiische Schlichtung aller kolonialen Anspruche, die auf einer genauen Beobachtung des Grundsatzes fust, das bei der Entscheidung aller derartigen Souveranitatsfragen die Interessen der betroffenen Bevolkerung ein ebensolches Gewicht haben mussen wie die berechtigten Forderungen der Regierung, deren Rechtsanspruch bestimmt werden soll.

VI. Raumung des ganzen russischen Gebiets und eine solche Regelung aller Rusland betreffenden Fragen, die ihm die beste und freieste Zusammenarbeit der anderen Nationen der Welt fur die Erlangung einer unbeeintrachtigten und unbehinderten Gelegenheit zur unabhangigen Bestimmung seiner eigenen politischen Entwicklung und nationalen Politik sicherstellt und es eines aufrichtigen Willkommens im Bunde der freien Nationen unter von ihm selbst gewahlten Staatseinrichtungen versichert, und daruber hinaus die Gewahrung von Beistand jeder Art, dessen es bedurfen und selbst wunschen sollte. Die Rusland in den nachsten Monaten von seinen Schwesternationen gewahrte Behandlung wird der Prufstein fur deren gute Absichten und ihr Verstandnis fur seine Bedurfnisse ? zum Unterschied von ihren eigenen Interessen ? sowie fur ihre verstandige und selbstlose Sympathie sein.

VII. Belgien mus, wie die ganze Welt ubereinstimmen wird, geraumt und wiederhergestellt werden, ohne jeden Versuch, seine Souveranitat , deren es sich ebenso wie alle anderen freien Nationen erfreut, zu beschranken. Keine andere Einzelhandlung wird so wie diese dazu dienen, das Vertrauen unter den Nationen, das Vertrauen unter den Nationen zu Gesetzen wiederherzustellen, die sie selbst fur die Regelung der Beziehungen untereinander aufgestellt und festgesetzt haben. Ohne diesen heilenden Akt ist die ganze Struktur und Geltung des Volkerrechts fur immer erschuttert.

VIII. Alles franzosische Gebiet sollte befreit und die besetzten Teile sollten wiederhergestellt werden, und das Frankreich von Preusen im Jahre 1871 hinsichtlich Elsas-Lothringen angetane Unrecht, das den Weltfrieden wahrend eines Zeitraums von nahezu funfzig Jahren in Frage gestellt hat, sollte wieder gutgemacht werden, damit erneut Friede im Interesse aller gemacht werde.

IX. Es sollte eine Berichtigung der Grenzen Italiens nach den klar erkennbaren Linien der Nationalitat durchgefuhrt werden.

X. Den Volkern Osterreichs-Ungarns, deren Platz unter den Volkern wir sichergestellt und zugesichert zu sehen wunschen, sollte die freieste Gelegenheit zu autonomer Entwicklung gewahrt werden.

XI. Rumanien, Serbien und Montenegro sollten geraumt werden; besetzte Gebiete sollten wiederhergestellt werden; Serbien sollte freier und sicherer Zugang zum Meere gewahrt werden; und die Beziehungen der verschiedenen Balkanstaaten zueinander sollten durch freundschaftliche Verstandigung gemas den geschichtlich feststehenden Grundlinien von Zugehorigkeit und Nationalitat bestimmt werden. Auch sollten internationale Burgschaften fur die politische und wirtschaftliche Unabhangigkeit sowie fur die territoriale Unverletzlichkeit der verschiedenen Balkanstaaten ubernommen werden.

XII. Den turkischen Teilen des gegenwartigen Osmanischen Reiches sollte eine sichere Souveranitat, den anderen derzeit unter turkischer Herrschaft stehenden Nationalitaten aber eine unzweifelhafte Sicherheit der Existenz und unbeeintrachtigte Gelegenheit fur autonome Entwicklung zugesichert werden; auch sollten die Dardanellen unter internationaler Garantie dauernd als ein freier Durchgang fur die Schiffe und den Handel aller Nationen geoffnet werden.

XIII. Es sollte ein unabhangiger polnischer Staat errichtet werden, der die von unbestritten polnischen Bevolkerungen bewohnten Gebiete einschliesen sollte, dem ein freier und sicherer Zugang zum Meere zugesichert werden sollte und dessen politische und wirtschaftliche Unabhangigkeit und territoriale Unverletzlichkeit durch internationales Abkommen garantiert werden sollten.

XIV. Es mus zum Zwecke wechselseitiger Garantieleistung fur politische Unabhangigkeit und territoriale Unverletzlichkeit der grosen wie der kleinen Staaten unter Abschlus spezifischer Vereinbarungen eine allgemeine Gesellschaft von Nationen gebildet werden.



President Woodrow Wilson's Fourteen Points


It will be our wish and purpose that the processes of peace, when they are begun, shall be absolutely open and that they shall involve and permit henceforth no secret understandings of any kind. The day of conquest and aggrandizement is gone by; so is also the day of secret covenants entered into in the interest of particular governments and likely at some unlooked-for moment to upset the peace of the world. It is this happy fact, now clear to the view of every public man whose thoughts do not still linger in an age that is dead and gone, which makes it possible for every nation whose purposes are consistent with justice and the peace of the world to avow nor or at any other time the objects it has in view.

We entered this war because violations of right had occurred which touched us to the quick and made the life of our own people impossible unless they were corrected and the world secure once for all against their recurrence. What we demand in this war, therefore, is nothing peculiar to ourselves. It is that the world be made fit and safe to live in; and particularly that it be made safe for every peace-loving nation which, like our own, wishes to live its own life, determine its own institutions, be assured of justice and fair dealing by the other peoples of the world as against force and selfish aggression. All the peoples of the world are in effect partners in this interest, and for our own part we see very clearly that unless justice be done to others it will not be done to us. The programme of the world's peace, therefore, is our programme; and that programme, the only possible programme, as we see it, is this:

I. Open covenants of peace, openly arrived at, after which there shall be no private international understandings of any kind but diplomacy shall proceed always frankly and in the public view.

II. Absolute freedom of navigation upon the seas, outside territorial waters, alike in peace and in war, except as the seas may be closed in whole or in part by international action for the enforcement of international covenants.

III. The removal, so far as possible, of all economic barriers and the establishment of an equality of trade conditions among all the nations consenting to the peace and associating themselves for its maintenance.

IV. Adequate guarantees given and taken that national armaments will be reduced to the lowest point consistent with domestic safety.

V. A free, open-minded, and absolutely impartial adjustment of all colonial claims, based upon a strict observance of the principle that in determining all such questions of sovereignty the interests of the populations concerned must have equal weight with the equitable claims of the government whose title is to be determined.

VI. The evacuation of all Russian territory and such a settlement of all questions affecting Russia as will secure the best and freest cooperation of the other nations of the world in obtaining for her an unhampered and unembarrassed opportunity for the independent determination of her own political development and national policy and assure her of a sincere welcome into the society of free nations under institutions of her own choosing; and, more than a welcome, assistance also of every kind that she may need and may herself desire. The treatment accorded Russia by her sister nations in the months to come will be the acid test of their good will, of their comprehension of her needs as distinguished from their own interests, and of their intelligent and unselfish sympathy.

VII. Belgium, the whole world will agree, must be evacuated and restored, without any attempt to limit the sovereignty which she enjoys in common with all other free nations. No other single act will serve as this will serve to restore confidence among the nations in the laws which they have themselves set and determined for the government of their relations with one another. Without this healing act the whole structure and validity of international law is forever impaired.

VIII. All French territory should be freed and the invaded portions restored, and the wrong done to France by Prussia in 1871 in the matter of Alsace-Lorraine, which has unsettled the peace of the world for nearly fifty years, should be righted, in order that peace may once more be made secure in the interest of all.

IX. A readjustment of the frontiers of Italy should be effected along clearly recognizable lines of nationality.

X. The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.

XI. Rumania, Serbia, and Montenegro should be evacuated; occupied territories restored; Serbia accorded free and secure access to the sea; and the relations of the several Balkan states to one another determined by friendly counsel along historically established lines of allegiance and nationality; and international guarantees of the political and economic independence and territorial integrity of the several Balkan states should be entered into.

XII. The turkish portion of the present Ottoman Empire should be assured a secure sovereignty, but the other nationalities which are now under Turkish rule should be assured an undoubted security of life and an absolutely unmolested opportunity of autonomous development, and the Dardanelles should be permanently opened as a free passage to the ships and commerce of all nations under international guarantees.

XIII. An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.

XIV. A general association of nations must be formed under specific covenants for the purpose of affording mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great and small states alike.

In regard to these essential rectifications of wrong and assertions of right we feel ourselves to be intimate partners of all the governments and peoples associated together against the Imperialists. We cannot be separated in interest or divided in purpose. We stand together until the end.

For such arrangements and covenants we are willing to fight and to continue to fight until they are achieved; but only because we wish the right to prevail and desire a just and stable peace such as can be secured only by removing the chief provocations to war, which this programme does remove. We have no jealousy of German greatness, and there is nothing in this programme that impairs it. We grudge her no achievement or distinction of learning or of pacific enterprise such as have made her record very bright and very enviable. We do not wish to injure her or to block in any way her legitimate influence or power. We do not wish to fight her either with arms or with hostile arrangements of trade if she is willing to associate herself with us and the other peace- loving nations of the world in covenants of justice and law and fair dealing. We wish her only to accept a place of equality among the peoples of the world, -- the new world in which we now live, -- instead of a place of mastery.